-
1 mare
m.1.1) море (n.)di (del) mare — морской (agg.)
2.•◆
lupo di mare — морской волкcasa loro è un porto di mare — у них проходной двор (у них вечно народ; у них всегда полно гостей)
ti abbiamo cercato per terra e per mare, ma dov'eri? — мы тебя обыскались: где ты был?
sono ancora in alto mare! — (fig.) здесь ещё конь не валялся (остаётся начать и кончить)
-
2 mare
m1) мореmare calmo / lento — спокойное мореmare alto / grosso — бурное / бушующее мореin alto mare — 1) в открытом море 2) перен. далекоmare di prua / di traverso — встречная / боковая волнаmal di mare — см. maleandare per mare — плыть моремsolcare il mare — бороздить мореdominare il mare — господствовать на море2) разг. море, массаun mare di guai — куча неприятностей; пучина бедствийmare di gente — масса народу; людское море•Syn:••mettersi in mare senza biscotto: — см. biscottocercare per mare e per terra — искать на земле и на воде / под водой / повсюдуpromettere mare e monti — сулить золотые горыcorrere il mare — заниматься морским разбоемarare il / in riva al mare — воду пахать, заниматься бесполезным делом (ср. воду в ступе толочь)dal mar Indo al Mauro поэт. — за горами, за доламиnon si commetta al mare chi teme il vento prov — бури бояться - в море не ходить (ср. волков бояться - в лес не ходить)bello è contemplare il mare del porto prov — хорошо море с берега; тихо море пока на берегу стоишьloda il mare e tienti alla terra prov — море хвали, а держись земли
См. также в других словарях:
Судковский, Руфин Гаврилович — Руфин Гаврилович Судковский Руфимъ Гавриловичъ Судковскiй … Википедия
ВЗЫГРАТЬ — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает; совер. 1. Внезапно прийти в неспокойное, бурное состояние. Море взыграло. 2. Прийти в возбуждённое, весёлое состояние. Сердце взыграло. | несовер. взыгрывать ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не… … Толковый словарь Ожегова
взыграть — аю, аешь; св. 1. Начать резвиться, веселиться, прийти в возбуждённое состояние. Жеребёнок взыграл. 2. Прийти в неспокойное, бурное состояние; разбушеваться (о море, ветре и т.п.). Река взыграла. 3. Разг. Сильно, бурно проявиться (о чувстве,… … Энциклопедический словарь
взыграть — а/ю, а/ешь; св. см. тж. взыгрывать 1) Начать резвиться, веселиться, прийти в возбуждённое состояние. Жеребёнок взыграл. 2) Прийти в неспокойное, бурное состояние; разбушеваться (о море, ветре и т.п.) Река взыграла. 3) разг. Сильно, бурно… … Словарь многих выражений
взыгрывать — ВЗЫГРЫВАТЬ, несов. (сов. взыграть). Проявляя силу, движение, внезапно приходить (прийти) в неспокойное, бурное состояние (о море, ветре и т.п.); Син.: разбушеваться, взбушевать и взбушеваться [impf. (of wind) to blow up (for rain, severe… … Большой толковый словарь русских глаголов
